L'hiver est arrivé !

Thank you Claude, this hike seems like a good idea, especially when the end product is the famous wine of Sancerre!

I wouldn't fancy the walk today, Winter has finally arrived in England.

Have a look at the scene from my front door.


Pierre

Bourges Sancerre Hike (55th time).

As each year in the middle of February, a hike is organised between Bourges and Sancerre, town well-known for its wine! This hike has two peculiarities: the distance to be covered of around 58 km and the departure given at ….midnight! That is to say that a great part of the hike takes place at night! In February the weather can be rainy, snowy, windy, cold the hike has never been cancelled. There are no constraints, and you can walk, run, stop when you like to eat or drink or … abandon! There are logistic places organised where you can find hot drink (hot wine if you like it…but be careful after that!), a bite to eat and… Red Cross people who treat mainly… blistered feet!
This year, there were around 1500 people taking part in the hike who live sometimes far from Bourges (a few foreigners too). People walk in tracks sometimes through vineyards but the landscape cannot be admired before seven A.M! The weather was rainy and the tracks muddy which is not very pleasant. But people come only as a challenge for themselves. The only aim is… to arrive. The first arrive around 5 A.M and the last around 5 P.M or more! You can find tfifteen-year-old teenagers or elders of eighty years old! It is a melting-pot as we say in… French. Some people have already done this hike thirty times!! They must be very fond of it!
People arrived soaked in Sancerre. They looked like ‘soaked dogs’ (French expression).
And you have to pay to take part! We are a little mad in Berry.

Claude.

Gobsmacked!

Gobsmacked! Definition= slang/ astonished and astounded!

Merci mille fois pour vos articles et podcasts, ils sont plus que superb, mega superb!!

Thanks for the brilliant poetry and we love the podcasting, Sylvia and I will show you all how to make your own soon, also we will have a new 'Blog' where everybody can participate.

Watch this apace for some articles from your English cousins,[ sorry Colin and Scottish].

Pierre

Journée de la femme: podcastons mesdames!

Aujourd'hui c'est la journée de la femme, merci messieurs.
Vous nous reprochez souvent d'être bavardes et d'alourdir les notes de téléphone et bien maintenant nous podcastons...
Si vous voulez savoir comment nous podcastons et de quoi nous podcastons je vous invite à suivre le lien et à déchiffrer le message qui suit. http://sylvia1406.podomatic.com/

Bonjour, c’est sur un air de tango interprété par un trio de bassoniste, le bassoniste est le joueur de basson, nom français de l’instrument allemand appelé faggot que vous connaissez certainement, donc c’est sur cette musique que je vous invite à jouer avec les mots et les expressions familières de la langue française.…

Imaginons donc quelques expressions bien françaises qui se rapportent au fait de dire, de parler, de raconter ; et imaginons que nous utilisions le verbe « podcaster » qui d’ailleurs n’a pas encore fait son entrée à l’Académie Française qui comme chacun sait depuis 1635 veille sur la langue française et sur son évolution.

Oublions l’Académie et amusons-nous !

Par exemple, si je dis :

- Allez Pierre t’as bien l’temps de podcaster une bavette avec les copains !
- J’vais t’en podcaster une bien bonne !
- La pauvre Ginette n’a plus sa tête elle podcaste, elle podcaste.
- Tu sais ton fils, et bien il m’en a encore podcasté des vertes et des pas mûres, s’il croit que je vais podcaster ça !
- Mais que me podcastez-vous là ?

Voilà fin de la démonstration, maintenant à vous de me dire quels verbes de la langue française ont été substitués par ce terme d’origine anglo-saxonne (ah ! ces anglais que ne me font-ils pas faire encore !) Les connaissez-vous ? J’attends vos suggestions.

A la prochaine !

La grippe aviaire ...

Faut-il en rire ou en pleurer,
Faut-il en manger ou ne pas en manger?

Tant de questions! Tant d'images aussi! En voici certaines, des dessins humoristiques car après tout je pense que le rire vaut mieux que des lamentations.

En argot français le mot "poule" désigne une jeune femme, une petite amie et même donc une femme de moeurs légère, une prostituée. On peut entendre donc des "viens ma poule!" ou "ça va ma poule?".

La semaine des poètes.

Si vous cliquez sur le lien ci-dessous, vous pourrez écouter Françoise qui vous lira deux poèmes dont les textes sont ici sur votre blog.

http://sylvia1406.podomatic.com/

Je ne suis pas poète …

Mais à cause de vos chapeaux
J’ai envie de vous dire quelques mots.
Canotier, feutre, melon ou borsalino
Vous évoquez Mitterand ou Hugo.

De lavis en sépia
D’épure en gravure
Nous avons parlé peinture
Mais jamais de littérature
Préoccupé par vos postaux
Et moi par vos chapeaux.

Françoise Roblet 28/10/88.

Un acrostiche à partir du prénom "F-R-A-N-C-O-I-S-E"

FRANCOISE

Fasse le ciel de te voir
Rire et rire encore.
A ton coeur mets l'espoir,
N'oublie pas : l'aurore,
Cà ou là, nous attend.
Oisive ou débordée,
Instable ou sûre de toi, Sache toujours aimer,
Et qu'on t'aime longtemps.

A bientôt avec d'autres poèmes.

Clémenceau?

Merci Claude!

Mon Grand-père m’a dit

« Le monde te montera le visage de ses enfants,
le monde des adultes sera le profondeur de la tristesse,
le monde oublie et vieillit sans sagesse,
Mon Grand-père m’a dit,…

La nature perdra son souffle et sa beauté,
La nature perdra ses animaux et ses oiseaux,
Mon cœur sera une source d’eau aux larmes du chagrin,
Grand-père m’a dit,….

Le silence de la nature n’existera plus,
La sirène de mon village n’apparaîtra plus,
Les sinceres ne seront plus ecoutes,
Grand-pere m’a dit,

Mon cœur sera blessé,
Mon génie sera ignoré,
Ma bonté sera écrasée

Grand-père m’a dit,…. »
Tresor

Bonjour. Si vous souhaitez écouter ce texte cliquez sur le lien:
http://sylvia1406.podomatic.com

Clémenceau

Bonjour Cafe Pierre ! Bonjour Sylvia. Bonjour Claude.

Vous nous connaissez par les articles écrits du blog, aujourd’hui vous allez entendre notre voix sur ce premier Podcast en direct de Bourges.
Nous allons vous parler d’un sujet d’actualité qui fait de nous la risée du monde entier …. Le Clémenceau.
Vous avez certainement entendu parler de l’horrible bête ! Qui hante les mers et océans du globe ! Il aurait pu faire le bonheur de milliers de travailleurs indiens si une réglementation européenne et internationale n’en avait pas décidé autrement et si Greenpeace et les « Verts » ne s’en étaient pas mêlés.
Quel est donc le problème ? L’AMIANTE. … que l’on retrouve sur beaucoup de toits de maisons de particuliers en France, dans de nombreux bâtiments publics, usines etc. mais on vous dira « ce n’est pas un problème ! » Les effets de l’amiante sont connus depuis les années 50 et l’on se réveille 50 ans après… Nos politiciens nous ont-ils caché quelque chose ? Sommes-nous en danger, Claude ?
Dans certains cas OUI. Pour en revenir à notre bateau oui c’est dangereux car en le « désamiantant » on crée de la poussière d’amiante qui elle est cancérigène.

Voyons plus précisément la croisière du Clémenceau, et ce n’est peut-être pas la « Dère des dères » !
Première étape sous le soleil d’Espagne car après tout il est plus agréable de se déshabiller au soleil même pour un porte-avion habillé d’amiante, mais les espagnols qui tiennent à leurs plages avaient en fait sous-traité le déshabillage aux Turcs...
Mais il n’a pas vu les côtes espagnoles ni les côtes Turcs à cause des « Verts » et de l’Europe. Retour en France : Toulon pour un léger déshabillage.
Puis départ pour la grande aventure en Inde avec passage difficile et coûteux par le canal de Suez ! Après action de Greenpeace et des « Verts » et juste avant le voyage de notre Président Chirac en Inde la décision de retour a été prise pour accoster près des côtes anglaises à Brest ! Qui ne veut pas du bébé pour des raisons écologiques.
Quel sera le prochain épisode ? Peut-être pourrait-on le vendre à une société anglaise qui a déjà acquis 4 navires de guerre américains hors d’usage ?

Nous aussi à Bourges nous avons un problème Clémenceau qu’il nous faudrait traiter avant 50 ans…
Ce n’est pas un navire en perdition mais un lieu de perdition, une boîte de nuit, une discothèque plus ou moins bien fréquentée.
Le bâtiment étant une ancienne imprimerie il y renferme très certainement dans ses plafonds de l’AMIANTE ! et ceci sans parler des fumées de tabacs et autres produits NATURELS …
Notre Clémenceau ne partira pas en croisière pour se purifier. Nous serons obligés de le traiter nous-mêmes par nos propres moyens.
Nous avons parlé du Clémenceau et non de Clémenceau, homme politique français surnommé le Tigre qui négocia le Traité de Versailles et déclara en 1918 à propos de la Première Guerre Mondiale « C’est la Dère des Dères ! » Visionnaire monsieur Clémenceau.

Dère : contraction de dernière ce devait être la dernière guerre mondiale !!
Désamiantage : nouveau mot de la langue française signifiant « enlever l’amiante ».

Merci à tous, ce n’est pas la dère des dères !

Response to Claude's article

How many times have we seen this abroad?
If the 'natives' don't speak English, what do we do?

We shout! Well, I'm saying we, but I am embarressed to say that there are a hell of a lot of Brits who do just that.

I want to go to Spain this year, as I have been trying to learn a little Spanish. But I am afraid that when I get there it will be the usual;
Noisy bars full of drunken Brits, expecting everybody to understand their language, with very little respect for anybody or anything! And the worst thing for me is the ignorance when expecting 'English food', well roughly described as English, Burgers, chips and fried rubbish.

They don't know what they are missing , they should join our language classes!!!!!

Pierre

"Courchevelshire"

“Courchevelshire”

I spent a week in a skiing resort (Courchevel) in the Alps which consists of four levels of villages (altitude: 1300 m, 1550m, 1650m, 1850m). The landscape is marvellous but the price of everything is in relation to the altitude!
I arrived in Courchevel 1650 in a flat in a big chalet. On the shelves, I found a lot of books in… English. It was normal the owner is an Englishman. The equipment often comes from England too!
The next day, I went to a crowded shop to rent some skiing equipment: surprise! everybody was speaking English (manager, assistants and customers). I was the only French person! The manager came and spoke to me in… French (whew!).
After that, I went to the ski runs. There were groups of people with French instructors: everybody speaking in… English. But where was I? : on the other side of the channel…
No, the signs are also in French!
At the end of the afternoon, I went shopping where people were speaking mainly in English including the shop assistants (or at least trying to) and passed by a few pubs: English people were numerous and the beer was flowing (coulait à flot in French). People were speaking noisily and drinking out of large glasses (one litre maybe). I didn’t see the exit from the pub of these people but their trajectory would have to be a slalom…(normal in the mountains!). I am not against pubs but I drank at home as it is more prudent than walking in the snowed-up streets.
I learned that there is a big problem between French instructors and English instructors managing a group of English people. They don’t have the same level of training (not at all the same diploma) or the same knowledge of the mountains. You can be sure the real problem is a problem of… money!
Courchevel 1850 is another, more cosmopolitan planet: Russian, Japanese, Chinese, French and… English people of course. It is a posh place where you can find great hotels, marvellous chalets, luxury goods shops, art exhibitions. You can attend concerts, ice skating shows and so on.
It is the place where you have to be seen and I saw more “Ladies” wearing mink coats and men in superb 4X4 cars (Porsh, Merc., BMW, Range Rover…) per ‘square metre’! Here it is not beer which is flowing…but money!
At this period of the year, around 70% of the people Courchevel 1650 welcomes are English. Fortunately for the trade!

Claude.

A popular French joke

You, English folks, you had the whale in the Thames river in January. We, French, we have a very popular joke : "The sardine obstructing the seaport of Marseille".

Françoise
English 1B
IMEP

If you want to know more about this story, because it was a true story that happened in the 18th century follow the link below.
http://www.marseillais-du-monde.org/sardine.php3

The Tour de France 2007

http://cafepierre.podomatic.com/
Click the link above to listen to Gordon.
http://cafepierre.wikispaces.com/
Click on the link above to comment on the podcast

The Tour de France 2007

Imagine my delight to read in the French press that London has been chosen to host the start of the Tour de France in July 2007. The prologue* will be contested on 7 July with the race making its real start the following day. The route of the stage isn’t yet known but the riders will make they way in front of Buckingham Palace, Trafalgar Square and the Houses of Parliament at Westminster.

I am a keen cyclist and I have followed the Tour since I was a lad. There have in fact been two visits to England, in 1974 (returning by ferry) then in 1994 using the newly constructed channel tunnel. A British cyclist, David Millar – a Scot, will have a good chance to win the prologue and the yellow jersey – I hope!

Long live the centenary of the Entente cordial between France and the UK. Is it possible for a Frenchman to win the Tour this year? – Sadly I think NOT.

The prologue* is a short stage against the clock.


Gordon Bailey
French 5
Middlesbrough
6 February 2006

Journey South

Here is another Podcast to try. Helen from our French 5 class will tell you, 'in English' about , Journey South'.

Also, Peter tells you about his possible journey south.

Link below.
http://cafepierre.podomatic.com/

Our town in the spotlight


The town of Middlesbrough and its surrounding area has a lot to be proud of but it is not particularly well known throughout Britain. Therefore, when the opportunity arises to “sing our own praise”, we make sure that we do!
Two brothers from our town recently entered a national talent show in a bid to become pop stars. The competition took place over many weeks and they had to endure plenty of criticism as well as praise from the judges. The whole town seemed to get behind them. Even if you didn’t watch the show you couldn’t escape their progress because everyone was talking about it! Children discussed it at school, there were posters in local shops and the radio station was interviewing their parents on a weekly basis!
Unfortunately, they didn’t win the show. However, they have still been given a recording contract – so, listen out for the name “Journey South” and remember where they come from!

Helen French 5

A farmer's Boy

Click this link for the audio version on Café Pierre's Podcast

http://cafepierre.podomatic.com/

A Farmer's Boy

The sun had set behind yon hill across the dreary moor,
When weary and lame a boy there came up to a farmer’s door.
Can you tell me where ever there be one that will me employ-
To plough and sow, to reap and mow, and be a farmers boy,
And be a farmer’s boy.

My father’s dead, my mother is left with five children large and small,
And what is worse for my mother still I’m the biggest of them all.
Tho’ little I am I would labour hard if I could get employ –
To plough and sow, to reap and mow, and be a farmer’s boy,
And be a farmer’s boy.

And if that you no boy do want, one favour I’ve to ask
If you’ll shelter me till break of day from this cold winter’s blast,
At the break of day I will haste away elsewhere to seek employ—

To plough and sow, to reap and mow, and be a farmer’s boy,
And be a farmer’s boy.

The farmer’s wife cried “try the lad, let him no longer seek”,
“Yes father do”, the daughter cried, while the tears roll’d down her cheek.
“For those who would work it’s hard to want and wander for employ,
Don’t let him go, but let him stay and be a farmer’s boy,
And be a farmer’s boy.

The farmer’s boy grew up a man, and the good old couple died,
They left the lad the farm they had, and the daughter for his bride,
Now the lad which was and the farm now has, often thinks and smiles with joy,
And bless the lucky day he came that way,
To be a farmer’s boy,
To be a farmer’s boy.

A podcast will soon be available with the spoken word for this poem.

Peter

Podcast

Follow the link to our very first podcast

http://cafepierre.podomatic.com/.

If it works, watch this space!!!!


Peter

A test

Follow the link to Peter's website, then French /then interactive/ then try this test.

http://www.cafepierre.co.uk

Merci bien Claude.

Un peu de la poitique!

« Petits fours » race !

At the beginning of each New Year, the tradition is the Season’s Greetings on behalf of important people in the town. The Major of Bourges, the President of the “Conseil Général” and the Prefect invite certain people in different places and offer their wishes for the coming year. It is a place where one must be seen... Though they wish the best for everybody, their topics are of another matter. They have “something else behind the head” (French translation; ulterior motive in English). They speak politics! What they did best in the previous year, what they will have to do in the next year and so on… They make promises (for our well-being)… Promises are always free in France and only commit the people who are listening! Their real purpose is to flatter people and so to try and attract people to vote for them in the next election…
People attending the show listen to them piously and wait motionless until the end of the speech to hurry to… the buffet so as to drink wine… and eat “petits fours”. It is a real scrum because there is a big crowd present, the space is lacking, the buffet often too small….It is difficult to meet people and conversations are difficult and often trivial in this hubbub.
For the most, at the end people leave happy!!

It is just my opinion (but I am disrespectful).

No Claude I disagree, you are just being truthful .
Peter

Confused ? You will be!!

Excellent exercice of translation!!!

Sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des ltteers >dnas un mot n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe ipmrotnate est que la >pmeirère et la drenèire soeint à la bnnoe pclae. Le rsete puet êrte dans >un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlbème. C'est prace >que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome >un tuot.> La peruve...> Arlos ne veenz puls m'ememdrer aevc les corerticons >otrahhgropqiues.>

Merci Claude, ppehras we cloud try tihs einprmeext in Elsginh?