Whistle-blowing

I read in the Gazette of Middlesbrough (on the web) that a firm bought another firm which provides whistle-blowing service. In my dictionary, a whistle-blower is someone who dare say things that another people do not. It seems to me he or she is an informer or a kind of spy. I don’t exactly know the meaning.
If someone can tell me what a whistle-blower is and a whistle-blowing service can be?
Thanks a lot for this information.
It will be better for you to answer in French!

First Lady of France

The news has surely arrived up in Middlesbrough: President Sarkozy divorced Cecilia his second wife. I suppose that the tabloids in Great Britain made their headlines with this information because I believe they are fond of this kind of news! In France, we were not surprised because before the Presidential Election, they have not already lived together and Cecilia Sarkozy ‘eloped’ from France to go to the US and live the ‘perfect love’ with another man! We don’t know what the reason for their divorce was. In this case, we say in France: when the shutters are closed, we don’t know what is happening.
Cecilia probably came back to France for the election only because in terms of ‘image’ it was better for the candidate to have someone beside him to play the Jackie Kennedy or Hilary Clinton… Some people say they had a deal just for the election. The result looks like that!
The question is: ’but who will be the next First Lady’? Some names are spreading: hush… it is a secret…. In France, it is forbidden to spread this kind of information in the newspapers. Everything is pillow talk (‘bruits d’alcove’ in French). Everybody knows that the last three Presidents were not faithful but they stayed as a couple just for their image!

Just for fun: Bertrand Delanoë the major of Paris would like to be the next President in 2012. I wonder who the first Lady could be. You could try to answer the question.

Claude

France: an English summer?

In France this summer, we had the result of global warming! The summer has been rotten. Except at the edge of the Mediterranean Sea, everywhere else the weather has been execrable: rain, wind, and snow in the mountains with low temperatures. Apart from short periods, the tourists or holidaymakers have not been lucky: deserted beaches, evenings by the fireside, ‘compelled’ museum visits, games and long stays inside pubs…. Sun lotion was not necessary, sweaters, mackintoshes and ponchos replaced them. At the edge of the Mediterranean Sea if there has not been rain for four months the weather has been windy and the water rather fresh…Sometimes in high winds people ran away from the beaches because the sand was stinging their eyes and their body.
The funny thing is that some meteorologists learnedly said at the beginning of this year there would be a heat wave in August and we would be short of water! We have seen the result! When specialists are not able to forecast the weather for the next day, then for the coming months and years it is pure chance…
In French popular memory such weather is to compare with the one they think they could find in England (maybe rightly so!!!)

Claude

Sorry to have lost !

Last Saturday was a gloomy evening for French people. We lost the rugby match against our ‘best centuries-old foe’…We lost because our team was not the best or the English players were! Never mind, for me it is just a game. It wasn’t the case for everybody if you looked at the appearance of people after the match in the television report. The excitement was finished and sometimes some people were crying…. The pub’s customers were not numerous nor, of course, the consumption of beer or other alcoholic drinks (Poor pub managers and their turnovers)! I am sure there has been a positive transfer to … England with probably the hangovers too!!!

Well done to your team and good luck for next Saturday.

Claude.

Merci mille fois Bourges

Hello to all in Newcastle and welcome to Boro Bourges-live.

Merci mille fois Sylvia pour vos mots!

Tango Tango ...

Que serait l'Argentine sans le tango ... un grand pays certes mais il y a beaucoup d'autres grands pays. Si vous aimez le tango si vous voulez allez à la rencontre d'un jeune pianiste-compositeur et de sa musique, et bien je vous recommande d'aller sur le blog de Gabriel Sivak et de lire et voir comment il travaille ... et d'écouter bien sûr! ses interprétations et compositions.

Bourges ‘on alcohol’

During the last festival in Bourges (Printemps de Bourges), where concerts are more for young people, a new phenomenon appeared last year and has increased this year. In the evening, every square in the town centre and in the festival alleys was crowded with people drinking. Strolling about, a lot of people had glasses and bottles in their hands and inside them it was not clear water. The contents can be beer, sometimes wine, alcohol and sometimes a blend of odd products! The most addicted to this new fashion are often teenagers who get younger and younger each year. The game is to get drunk quickly and they call that “la défonce” (from the French verb: défoncer). I think you say “binge drinking” in English. After that, there are “the side effects” that is to say: fights, wounds, sickness, depraved behaviour and probably at the best, a headache the next day! People say they have a wild time but they never laugh when they are in this state! They look rather sad.
Alcoholism is not a novelty in France, because it has existed for ages. The difference is the way of drinking alcohol. Before it was more with wine (people drank “un p’tit blanc” a glass of white wine) and fruit alcohol (“une p’tite goutte”: in my region, a small glass of alcohol). They used to drink in pubs before (yes, in the morning!) or after their work and often every day! Now, beer has replaced wine and alcohol is more whisky, vodka … Sometimes they blend that with Coca-Cola, beer, wine…! The big difference is that they also take drugs, a phenomenon almost unknown forty years ago. The blend is often explosive!!
Why do they do that? I have no answer. Maybe because they don’t have an aim in their lives and too much money in their pockets!
Alcohol is not a bad thing but not beyond fun…

Claude.

Haggis against Tripoux ?

Sometimes I discuss « cuisine » with English people, each of us wanting to enhance our own recipes. It is the case with a Scottish dish: Haggis and a French dish: Tripoux. Often in France haggis is a dish that French people laugh at because for them it doesn’t seem to be very good food…. the worst of British cuisine! But generally without having tasted it! Tripoux is a dish which is not very well known in France. It comes from the south of the Massif Central.
Why compare them?
Because, when one looks at the definition, it is the same thing: stuffed ewe’s stomach.
But if you look at the appearance they are different:
Tripoux consists of pieces of ewe’s stomach, which are stuffed. It looks like small roasts tied up with string.
Haggis is the whole ewe’s stomach stuffed.
The great difference is the stuffing.
Inside tripoux the stuffing is just dry raw ham in small pieces.
Inside Haggis the stuffing is minced meat with other things unknown to me!
You can find tripoux in butcher’s only in the Massif Central either just raw or cooked with a flavoured sauce. You can also find it cooked in tins.
I had never tasted Haggis before of course! Mandy Brice, our Scottish teacher at IMEP, brought me back a haggis directly from Scotland.
I roasted it as Mandy recommended and ate it with mashed potatoes. As also recommended I drank whisky!!!
The first thing which surprised me was that the stuffing is stronger when I expected something mild. But haggis was good for my taste. I would like to taste it using another Scottish recipe: boiled and put inside mash potatoes a little bit like our “hachis Parmentier”. In France, the reputation of this dish is false and maybe Scotland could export it.
The taste of tripoux is very different. The texture is not the same as Haggis. It is milder and it is very good with potatoes or pasta (for people who like it!! and Mandy is not a fan of tripoux).
The best thing to do to compare these two dishes is to taste them.
“Bon appétit” and Cheers!

Note: More about the tripoux (in French!) go to http://www.monauvergne.com/2006/05/11/one-two-tripoux/

Café Babel

Je voudrais juste vous recommander un magazine que j'ai découvert il y a peu et qui me semble très intéressant pour trois raisons:
1° c'est un magazine d'actualité européen: par ses articles nous pouvons nous informer de ce qui se passe dans cette grande Europe de 27 états;
2° c'est un magazine que l'on peut lire en différentes langues: anglais, espagnol, français, allemand, catalan, polonais
3° j'adore la section Tour de Babel qui compare des expressions idiomatiques dans les différentes langues européennes où elles existent avec des sens similaires et m'a fait bien rire!
Donc voilà de l'information, de la culture et des fous rires européens, c'est le cocktail du mois que je vous propose de découvrir.
http://cafebabel.com/fr/default.asp

The Da Vinci Code

Sylvia Neveu put the titles of a few novels to read in English or in French on the blog. It is a good idea. Notably, she proposed the Da Vinci code.
I came to the Da Vinci code by …the film. I saw this movie in French (sorry) when it was released in France. Film critics had “murdered” the film saying it was no good, too long, it had a bad scenario, and that it was “a commercial one” and so on. These film critics are the same ones who judge films at the Festival of Cannes. Generally, the nominated films have a limited success and we are often bored with them because they are “intellectual” or rather film critics claim so! I found the film very good because the scenario, the actors and the music are very good and we are in the dream domain, even if the subject is heretical and has been discussed for a thousand years between protagonists…with the same certainties or uncertainties.
A few weeks after, I read Dan Brown’s novel in English of course. I found this book gripping and it was difficult to “take my nose out of it”. I read it like a thriller! It doesn’t matter if what was written is true of false, it is well done. I think that the success of the film and the book is due to the fact that we are on the boundary between the real and unreal and we are constantly rocked between them.
Have a good reading
Claude.

Just a piece of advice:
If you want to improve your French vocabulary, read novels in French with the help of an electronic translator (it is the best). It is difficult at the beginning but it is a good way to make progress.

Driving in the UK

We are a large population sharing a small island, so we experience many problems on our overcrowded roads. Everyday we encounter traffic queues, roadworks and accidents.

Learning to drive is very expensive. Lessons cost about £20 (€30) and most people need 12 or more. The test is in two parts, theory and practical, costing about £80 (€120). You must pass both parts to earn your licence. While they are learning, drivers must display large, red Ls on the back and front of their vehicle. They can change to green Ls for the first year after passing.

Drivers must buy a Road Fund Licence annually, but so far our motorways are free. Insurance is another heavy cost and fuel prices are very high.

Despite all these problems, driving is extremely popular and many families own more than one car. French visitors are surprised to see us driving on the left, but in our opinion it's the right side!

Carole

Jeu de mots pour amateurs!

Je préfère le vin d'ici à l'eau de là.
Pierre Dac

Première visite dans le Boro

Cette première visite à Middlesbrough restera dans ma mémoire comme un souvenir très agréable et je ne l'oublierai jamais.

Votre ville est très belle même si en arrivant la vue plongeante sur la rivière et ses usines qui envoient des colonnes de fumée dans le ciel bleu est peu attrayante. Comme beaucoup de villes il ne faut pas se contenter d'une vue générale il faut entrer et la voir de l'intérieur; surtout il faut se laisser charmer par ses vieilles pierres, son histoire et ses gens. Les gens du Boro sont très accueillants et sympathiques.

Merci pour la simplicité et la gentillesse de votre accueil et à très bientôt.

Origine de l'expression: "Demain on rase gratis"

« Demain, on rase gratis ! »Faire des promesses que l'on ne tient pas."Les promesses n'engagent que ceux qui y croient/les écoutent". Voilà une phrase qui a été mise dans la bouche de nombreux élus (ou en passe de l'être).Il faut dire que l'activité favorite de nos hommes politiques de tous bords, c'est de faire des promesses inconsidérées, travail qui leur est facilité parce que l'Homme est faible et qu'il préfère entendre des fausses promesses de bonheur que des promesses de temps difficiles, même s'il sait que leur venue ou réalisation est bien plus probable.L'avantage pour les politiques, c'est que c'est un sport qui ne fatigue que leur langue et pas trop leurs méninges.Cette expression viendrait d'un barbier qui aurait mis à l'entrée de son échoppe une grande pancarte proclamant : "demain on rase gratis". Mais notre artisan, pas totalement idiot et près de ses sous, l'y laissait tous les jours.Par conséquent, le benêt qui, le lendemain du jour où il avait vu la pancarte, venait se faire raser ou couper les cheveux et qui s'étonnait de devoir quand même payer, s'entendait répondre : "oui, mais il y a écrit que c'est demain que c'est gratuit".Pourquoi cette histoire dont la véracité reste à prouver met-elle en scène un barbier ?C'est peut-être bien parce qu'autrefois il existait une corporation qui englobait les dentistes, les chirurgiens et les barbiers, et qui n'avait pas vraiment une bonne réputation. Ce qui explique qu'on disait : "menteur comme un arracheur de dents".

Source. http://www.expressio.fr/expressions/

Scrambling in the spoils

I don’t know if the piece of information has reached Middlesbrough but in France we are going to be in an election campaign or rather election campaigns because we’ll have two elections: the presidential election and the parliamentary election.
Apart from politics, it is interesting to look at the behaviour of our politicians!
Today, we have “a hype” in all the media and it is difficult to escape from it except if you switch off the TV or if you forget to buy newspapers!
You can read interviews or attend meetings between the candidates. They are in the campaign to try to appeal to electors. They are trying to sell an image with smiles or seriousness, good clothes, good complexion and sometimes a blow-dry and dye for men! Everybody wants to look younger! For certain people it is difficult… (as we could say: a coat of paint doesn’t prevent a wall from collapsing!!). They apply the same method as for ‘toothpaste’ advertising.
If you listen to them, they try to denigrate each other even in the same party surely to appear more intelligent and dominating. In a few words, they try to “kill” their opponents. They throw ‘murderous’ little sentences at each other. Often the arguments are pitiful. Journalists are often in the game and stir up the conflicts!
Above all, they all want our happiness: More things and fewer taxes, or more things and more taxes, it depends on the party! Happiness doesn't have the same meaning for everybody. We have an expression to say that the future in politics will be better: tomorrow ‘one shaves off free’ (“demain on rase gratis..”). Maybe the English equivalent is: tomorrow everything will become rosy?
The great problems are not tackled or are cleverly avoided. We are in the domain of lies (named in French: “politics untruth”! (contre-vérité)), of denigration, of disinformation. They always promise a better life but as we say in France: “promises only bind people who listen to them!!” Experience shows that it is true…Generally the main objective of a politician is to be re-elected.
The position has to be a good one because there are a lot of people who are fighting and who want to be the “happy elect”…

It must certainly be the same thing in England!


Claude.

HUIT JOURS EN PROVENCE

L’anneé dernière j’ai passé mes vacances en Provence avec ma sœur et ma nièce. On est resté pendant huit jours dans une grande maison de la campagne à Jouques près de Pertuis. J’ai tenu un petit agenda et j’ai ecrit tous les jours où on a visité et qu’est-ce qu’on a fait. Je voudrais vous dire quelques choses au sujet de notre voyage.

Ma sœur déjà habitait en France et ma nièce et moi avons voyagé par avion chez elle avant de conduire en Provence. Ma sœur a une voiture mais elle est trop petite pour nous et nos bagages. Alors, on a loué un VW Golf avec beaucoup d’espace et de grande vitesse. Ma nièce a beaucoup aimé cette voiture et immédiatement a dit qu’elle allait conduire pendant le voyage. Ma sœur et moi étions très contentes de ça.

Nous sommes allées un samedi matin en juin. Il faisait très chaud mais naturellement cette voiture avait une climatisation et il faisait frais dans la voiture! Nous avons voyagé sur l’autoroute et quand nous étions fatiguées nous nous sommes reposées dans une ‘Aire’.

Nous sommes arrivées à Jouques en Provence l’après-midi et nous avons regardé la belle maison. Le proprietaire, M Carravagio, nous a fait visiter la maison, mais la conversation etait difficile parce que il ne parlait pas anglais et, plus difficile, il etait assez sourd. Nous avons souri beaucoup. La maison avait une piscine de plein air avec des arbres et des parapluies pour l’ombre. Nous avions une chambre chacune et il y avait une grande cuisine.

Le dimanche, nous sommes allées au marché et nous avons acheté l’aliment et les boissons. Parce-que il faisait très chaud nous sommes rentrées à la maison et nous avons pris un pique-nique à coté de la piscine. Les guèpes aussi ont aimé la piscine et nous avons nagé tous ensemble.

Lundi matin, nous sommes allées à Bonnieux qui est situé en haut des Montagnes du Luberon et puis nous avons continué à Roussillon. Nous avons mangé là dans un restaurant perché au bord de la vallée. Les déjeuners était merveilleux. La terre à Roussillon a la couleur fantastique de rouge et jaune et les artisans dans la ville fabriquent les peintures à l’huile en couleurs belles à vendre à beaucoup d’artistes. Provence est célėbre pour les fleurs et pendant ce voyage nous avons vu les champs de la lavande.

Mardi, il faisait encore très chaud et, tous le jour, nous paressions au bord de la piscine sous les parasols, naturellement avec une bouteille de vin sous la main.

Mercredi, nous avons voyagé par voiture à Cassis, un petit port près de Marseilles. On y a trouvé un restaurant avec un plat du jour de moules et frites – fantastique! Nous avons mangé très bien. Puis, nous avons decidé à prendre un voyage de bateau à voir les calanques. Les calanques sont les falaises avec cinque anses situées entre Cassis et Marseilles. La mer etait un peu agitée et, pour un moment, j’ai pensé que les moules j’ai mangées ont voulu revenir chez elles! Heureusement, la mer est devenue plus tranquille et bientôt je me suis remise. Après ça l’excursion etait très agréable. Malheureusement, quand nous sommes retournées à Jouques il y avait un orage et la maison n’avait pas d’electricité. Puis nous nous sommes couchées.

Jeudi matin, il y avait beaucoup, beaucoup de vers noirs dans la piscine. Nous étions horrifiées mais M Carravagio a dit que c’etait normal après un orage et les il a enlevé avec un filet de pêche. Le soir, nous sommes allées à Aix en Provence où il y avait un festival. Tous le monde s’habillait en costume traditionelle et ils chantaient et dansaient dans toute la ville. C’était très intéressant.

Vendredi, nous sommes allées au village le plus proche et nous avons pris des boissons dans un petit café. Le proprietaire parlait avec nous et nous avons demandé pourquoi il n’y avait pas de restaurant dans le village. Il a répondu que le maire n’aimait pas les touristes et alors il allait décourager les restaurateurs qui voulaient ouvrir un bon restaurant. Ce que le maire a dit, ça s’est passé. Pas des restaurants jusqu'à un nouveau maire.

Samedi, le dernier jour. Nous devions nettoyer et ranger la maison et puis nous avons dit au revoir à M et Mme Carravagio. Ils ont répondu que nous étions les clientes plus tranquilles qu’ils avaient en leur maison et nous devions revenir beaucoup de fois. Moi, je voudrais le faire.



VOCABULAIRE


une climatisation air conditioner
une aire motorway services
sourd deaf
faire visiter to show round
une piscine de plein air outdoor swimming pool
les guèpes wasps
peintures à l’huile oil paints
paresser to laze
sous la main at hand
l’anse bay, cove
moules et frites mussels and chips
les falaises cliffs
remettre to recover
un orage a storm
les vers noirs black worms
un filet de pêche fishing net
nettoyer et ranger to clean and tidy

Joy French 5

Le shopping. Helen

Shopping – do I love it or hate it? Helen Moody

Until recently I was working full-time and shopping was another of those tiresome chores which had to be fitted into a very busy schedule. Every Friday evening, after work, I would go to one of the large supermarkets in Middlesbrough, for example, Asda, Morrisons, Sainsburys or Tesco, and there I would stock up with all the groceries I needed for the week. By necessity, a lot of the food I bought was frozen, or ready-prepared for convenience. An advantage of the large supermarkets is that their opening hours are much longer than the smaller, local shops; thus enabling me to shop after work. However, I hated these excursions after a busy week at work.

In contrast, since giving up work, I rarely visit the large supermarkets. Now, whenever I need to shop, I leave the car at home and walk to our local high street in Stokesley (a small market town about 10 miles south of Middlesbrough). This lovely little town is full of small, specialist shops where you can buy practically anything you need. There are butchers, greengrocers, gift shops, high-quality clothes shops, bakers, a jewellers, a delicatessen, an electrical shop, hairdressers, an art gallery, estate agents, solicitors, banks and a couple of small supermarkets. There are also many cafes, pubs and restaurants to meet friends and get a bite to eat. Many of the shops and businesses are family-run and offer a friendly face and a more personal service than you might get from the large supermarkets or departmental stores.

In short, shopping has now become a pleasure. I enjoy the daily walk into Stokesley, often bumping into people I know for a quick chat. The food we eat is fresher and locally sourced so our diet has improved (convenience food has become a thing of the past). A further benefit is that my food and petrol bills have also gone down!

Carol et ses amis, sans bottes!

These boots are made for walking!

Although Middlesbrough is an industrial town, it is situated near some of the most beautiful scenery in England. Every weekend I enjoy rambling with a group of friends in the lovely hills or along our spectacular, rugged coastline. This year [2006] the weather has been superb, and even now, in November we are able to appreciate the amazing hues of autumn in bright sunshine- even if our boots are stuck in the mud underfoot!

As well as exploring our own locality, we also love to visit other areas of natural beauty such as the Lake district and the Yorkshire Dales ,while the more adventurous venture abroad to try mountain walking all over the world. We love to visit France, of course, and will be returning to the Pyrenees in August to walk and practise our French language skills.

Carol French 5+

La Violence Dans Les Banlieues

La Violence Dans Les Banlieues

La vague d'émeutes en octobre et novembre 2005 était déclenchée par la mort de deux jeunes gens à Clichy-sous-Bois, une banlieue de Paris, électrocutés en fuyant la police, selon leurs amis, un groupe de jeunes Clichois qui revenaient d'une partie de foot dans la ville voisine de Livry-Gargan. Un troisième était grièvement blessé. Ces trois s'étaient cachés dans la centrale électrique de Clichy-sous-Bois à proximité d'un transformateur. La poursuite des jeunes par les policiers était dénie le lendemain par Nicolas Sarkozy, le ministre d'État, mais les jeunes insistent: la police leur courait après.

Pourquoi la police voulait les interroger? Nicolas Sarkozy a parlé de "cambriolage", mais le procureur de la République de Bobigny a parlé d'un "contrôle d'identité". Les contradictions ont attisé la colère. L'avocat des familles a demandé, "Pourquoi des jeunes qui n'ont rien à se reprocher se sont sentis suffisamment menacés pour pénétrer sur un site dangereux?" Les jeunes qui avaient été interrogé au commissariat, ont été relâché sans inculpation.

Le drame avait déclenché des violences urbaines dans toute la France qui ont duré trois semaines et se sont soldées par plusieurs morts, 130 policiers et émeutiers blessés, 300 bâtiments et 10 000 véhicules incendiés. Plus d'un an après les faits, le rapport de l'Inspection générale des services (IGS) ("la police des polices") a établi:

· la police avait bien poursuivi les deux adolescents avant l'accident dans le transformateur
· certains policiers, tout en sachant que ces jeunes s'étaient introduits dans le transformateur, n'ont rien fait pour les protégér
· l'origine des poursuites (il y en avait deux) était une intrusion des jeunes sur un chantier privé (les avocats ont réaffirmé que la tentative de vol n'a jamais existé)

On a craint une célébration d'un "anniversaire" en octobre et novembre 2006. En fait, le nombre d'incidents était limité, mais selon Le Monde, le degré de violence témoignait de la radicalisation de noyaux durs d'adolescents ou de jeunes adultes - agressions voire tentative d'homicides de policiers dans des quartiers sensibles, attaques et incendies de neuf bus en une semaine, par exemple.

En moins de deux ans, c'est en effet le quatrième épisode de violences collectives impliquant les banlieues. En mars dernier, des centaines de jeunes de banlieue ont agressé violemment des lycéens et des étudiants qui défilaient à Paris contre le projet de contrat première embauche (CPE); en octobre et novembre 2005, les trois semaines d'émeutes, pendant lesquelles 10 000 véhicules et des centaines de bâtiments sont incendiés ou dégradés; en mars 2005, des centaines de "casseurs" des quartiers sensibles d' Île-de-France ont agressé violemment des lycéens qui manifestaient contre la loi Fillon sur l'école.

Ces incidents témoignent d'une tendance de fond plus qu'inquiétante: les violences sur les personnes n'ont pas cessé de croître depuis dix ans (+ 80%). Dans les transports en commun, aux abords de certaines cités, les vols avec violence deviennent des violences avec vols, selon un maire de Seine-Saint-Denis.

Qu'est-ce qui sont les motivations pour la violence, surtout contre la police?

1. Une réponse à la forte présence policière dans ces quartiers, notamment des compagnies républicaines de sécurité (CRS) et leurs interventions dans les quartiers pour démanteler les réseaux criminels? Les violences urbaines, sont-elles instrumentalisées par les organisateurs des trafics de stupéfiants et de voitures volées?

Il ne faut pas oublier que les habitants des cités les plus sensibles sont confrontés au quotidien à toutes les formes de délinquance. Les incendies de voitures, par exemple, sont courants. On en a recensé 28 000 depuis janvier 2005 en France. La grande majorité a eu lieu dans ces quartiers défavorisés. Vols, agressions, trafics de drogues, affrontements entre bandes rivales n'ont rien d'exceptionnel. Les délinquants font la loi et il est parfois impossible à la police mais aussi aux pompiers, aux médecins, d'intervenir sans être agressés.

2. Des mineurs, sont-ils utilisés par des majeurs sous le simple argument de leur irresponsabilité pénale, comme a indiqué une enquête en cours après l'incendie, samedi 28 octobre 2006, d'un bus de Marseille et le sort tragique de l'une de ses passagères. "Il faut punir des mineurs de 17 ans ", a réaffirmé M. Sarkozy.

3. Le racisme par la police? Est-ce que c'est vrai que la police provoque les jeunes pour saisir le moindre prétexte pour frapper ou tirer? Est-ce que c'est un désir de revanche pour ceux qui estiment avoir été victimes de violences ou d'insultes de la part des forces de l'ordre? Les jeunes, comme leurs parents, se plaignent de la multiplication des contrôles d'identité ciblés sur les adolescents de banlieue assimilés à des "racailles"?

Selon Claude Evin (PS), la Commission nationale de déontologie de la sécurité a estimé que les conditions de l'interrogatoire de police du mineur ayant survécu à l'électrocution de Clichy-sous-Bois, en octobre 2005, constituaient un manquement à la déontologie.

4. Une révolte face aux inégalités sociales et aux discriminations? La combinaison de chômage, pauvreté, absence d'intégration, échec scolaire et de la criminalité?

Selon M. Sarkozy, "Il faut en finir avec cette culture de l'excuse permanente (…) le chômage, les discriminations, le racisme, l'injustice, ne sauraient excuser de tels actes.

5. Est-ce que vrai que les journaux télévisés contribuent au phénomène d'émulation et competition? Celle-ci était apparue de manière spectaculaire en novembre 2005 avec l'extension progressive des violences d'une ville, puis d'un département, à l'autre? D'autres médias, ont-ils pris le relais? Les blogs, par exemple, dont plusieurs centaines s'inscrivent de façon très claire dans une logique de concurrence. Les vidéos, qui circulent sur l'Internet par les sites d'échange (sur YouTube, par exemple) ou qui sont envoyées de mobile en mobile par MMS (messages multimédias). Chaque quartier joue ainsi, en partie, son prestige dans l'univers "ghetto".

6. Selon le ministre des Affaires Étrangères, "Le grand danger que nous avons aujourd'hui dans nos quartiers, c'est de perdre la bataille de l'intégration et de voir s'y substituer une radicalisation des mouvements politiques basés sur la réligion."
Vocabulaire
émeute nf riot, ~s riots, rioting
déclencher to trigger off
fuir to flee (fuyant past participle)
blessé wounded
centrale électrique nf power station or plant
cambriolage nm burglary, house breaking
procureur de la République nm public or state prosecutor
attiser to stir up
inculpation nf charge
se solder par to show, to end in
témoigner de to show, to display
noyau (pl ~x) nm core
voire indeed, nay
sensible sensitive
défiler to march, to parade
casseur nm tough guy, rioting demonstrator
tendance nf trend
CRS nm compagnie républicaine de sécurité (member of the state security police)
réseau (pl ~x) nm network
revanche nf revenge
assimiler à to liken to, to compare to, to put in the category of
racaille nf rabble, riffraff, scum
interrogatoire nm questioning, cross examination
déontologie nf professional code of ethics
… ne sauraient (pas) excuser… could never excuse
relais nm relay (race)
s'inscrire to join
concurrence nf competition

Bouana Traoré 15 mort dans le transformateur
Zyed Benna 17 mort dans le transformateur
Muhittin Altun 18 grièvement blessé dans le transformateur

Nicolas Sarkozy le ministre de l'intérieur (Home Secretary)
Philippe Doust-Blazy le ministre des Affaires étrangères (Foreign Secretary)
Claude Evin (PS) député socialiste et ancien ministre (socialist MP & former minister; PS (parti socialiste)

You are being watched!

You are being watched!

Thank you so much for your New Year message.

The Digital Age is here! 2007 should mean that we move on together creating wonderful new resources for our learners and each other. A sign of the times is that Abigail [my 8 year old daughter] had NASA tracking Santa as he move towards the North East of England. She went to bed knowing that he was in Cambodia and moving up towards Ch.

I had worries about him getting through Afganistan, but he made it and brought me my new i Pod. I DO Believe! I really do!

All the best for the new year.

Peter